Ouais, mais à force, moi j'ai chopé la crève.

但久而久之会生病啊。

Elle serait dix fois supérieure à la force de gravité.

比重力大十倍。

Le courage n'est pas seulement lié à la force physique, Bien au contraire.

勇气仅仅与体力有关，相反。

Le comte et M. Carré-Lamadon pleuraient à force de rire. Ils ne pouvaient croire.

伯爵和迦来－辣马东先生连眼泪都笑出来。他们简直能相信这样件事。

Quant aux perruques, elles favorisent des maladies à force d'être portées sans être lavées.

假发会导致很多的疾病，因为他们经常佩戴假发但会清洗。

Cependant, à force de regarder le ciel blafard, elle s’était endormie d’un petit sommeil pénible.

此刻，由于向黯淡的天空凝视得太久，觉打起痛苦的小院来。

Jean Valjean reconnut la difficulté. Il fallait à toute force que l’ouverture fût encore élargie.

阿让知道那种困难。无论如，他非得把门推得更开些。

Dès lors sa tête s’embrasa, la vie lui revint violente à force d’être active.

从那时起，他的头着火了，生活从活跃中猛烈地回到了他的身边。

– Vous ne finissez pas par vous habituer à elle, à force de vivre sous le même toit ?

“她跟你住在同幢房子里，你还没有习惯她吗？”

Elle donne à Arthur une force surhumaine.

它赋予亚瑟超人的力量。

Elle ne m'écoute pas et à force d'ouvrir le four, sa pâte ne va jamais cuire.

她听我的话，直开烤箱门，结果她的饼底永远也烤好。

Il ne tenait qu’à moi de gagner Élisa à force d’argent, rien ne m’était plus facile.

我本以用钱收买爱丽莎，这是再容易过的事了。

Ensuite, c'est un polytechnicien qui est monté en grade à force de travail et de mérite.

其次，他是个通过勤奋和功绩晋升的技术人员。

Crockdur s'était mis à aboyer de toutes ses forces.

牙牙对着门口狂吠。

Mais à force, il est possible que ça ne passe plus, sans que vous ayez compris pourquoi.

但是必须，有能这行通，知道你们懂了原因。

Coupeau, trempé de sueur, fumait davantage, voilà tout. Sa bouche semblait plus grande, à force de crier.

古波汗流侠背，身上散发的热气更多了。由于长时间大声喊叫，他的嘴也似乎变大了。

Harry trouva sa jambe à tâtons et la pinça avec force.

哈利摸到自己的腿，狠命拧了把。

Ainsi avorta ce fœtus de crime enfanté par Brujon à la Force.

普吕戎在拉弗尔斯监狱里制造的罪胎就这样流产了。

Personne ne nous obligera à mettre au monde des enfants par force.

没有人会强迫我们生孩子。

Hé, les atomes, je comprends mieux pourquoi il faut chaud chez vous, à force de gigoter comme ça.

诶，原子们，我现在知道，为什么你们这里很热了，因为你们停地动来动去。